Лет пять назад в прессе было много разговоров о том, что совсем скоро нам вообще не придётся учить языки. Ученые (скорее всего британские) изобретут маленький наушник, который сделает все за нас: когда мы будем слышать иностранную речь, он будет «посылать» перевод прямо нам в мозг. С любого языка на любой. Профессионалы рынка говорили, что такие устройства появятся в течение пары лет.
Google даже попытался продвинуться в этом направлении и выпустил беспроводные наушники с функцией синхронного перевода. Однако сразу же возникло множество проблем. Компьютер ведь переводит все буквально, не понимая контекста. Чего стоят только эти примеры: «Надежда Терещенкова» в переводе на английский будет «Hope Tereshchenkova». Российский дом молодёжи в английском языке по мнению переводчика – это home youth, то есть домашняя молодость.
К тому же специалисты скептически относятся к переводам такого устройства, например, на китайский. Ведь грамматика, морфология и синтаксис восточных языков сильно отличаются от английского и русского, и это создаёт определённые проблемы для тех, кто собирается пользоваться исключительно компьютерным переводчиком.
Учёные обещали исправить ошибки и улучшить качество перевода. Крупные инвесторы были готовы предоставить огромные суммы для разработки искусственного интеллекта и создания программ, которые смогут переводить тексты в промышленных масштабах и делать это как человек. Однако воз и ныне там.
Поэтому самые прогрессивные руководители, топ-менеджеры, бизнесмены и просто люди, которые хотят занять высокие должности, продолжают изучать языки. Идеальный вариант – это когда вы росли в языковой среде, учились в английской школе или вас отправляли на лето изучать язык в другую страну с погружением. Однако не всем так повезло. Большинство учат язык годами, начиная еще со школы. В результате – «do you, do you – все впустую».
Мы обучаем людей английскому уже более девятнадцати лет, и все они хотят одного и того же: свободно говорить на темы бизнеса или работы, вести деловую переписку, деловые разговоры, знать этикет. Особенно актуально изучение языка для тех, кто потерял работу или хочет сам найти новое место с более высоким статусом и зарплатой. Конечно, язык даёт преимущества в этом вопросе. Да и глобализацию никто уже не отменит. Поэтому люди стали гораздо больше времени уделять изучению языков и вкладывать деньги в себя, в своё образование, в работу над собой – это тренд нашего времени. И уже никто не надеется, что искусственный интеллект сможет в ближайшие пару лет самостоятельно переводить хотя бы с английского, не говоря уже о других языках. Машины учатся гораздо медленнее, чем мы ожидали, к сожалению или к счастью.
Так как эффективно учить язык? Самый результативный метод – это погружение в среду. Но многие, кто ездил на Мальту или в Лондон, говорят, что это не работает. Почему? Потому что там занятия проводят по пять часов в день. Потом вы идёте с соотечественниками выпивать в бар и забываете всё то, чему вас учили, потому что общаетесь на родном языке.
Мы предлагаем другой метод – семидневное погружение. В ближайшем Подмосковье в отеле с восьми утра до одиннадцати вечера вы будете разговаривать, разрабатывать кейсы, выступать с презентациями, вести переговоры, делать зарядку – и всё это на английском языке. Такой интенсив позволяет поднять уровень знания языка на половину уровня или даже на целый уровень.
PR Director of Anglosharks,
Алиса Холодова
